Märkliga Benjamin

- Yesss, jag börjar få riktiga Brad Pitt-muskler.

Såg igår Benjamin Buttons Otroliga Liv. Om en man som åldras baklänges, som föds som rynkig, reumatisk åldring med gråstarr och dör som spädbarn. Det var en välgjord och nästan överraskande gripande saga. Jag satt långa stunder väldigt tagen. Och som alltid när vi snackar Fincher snackar vi visuellt ögongodis, och där snålades det inte. Har dock en synpunkt: Tycker att Cate Blanchett är en överskattad skådis; hon envisas med att spela över. Likadant (eller snarare värre) var det i Scorseses Aviator, där hon porträtterade Katharine Hepburn och tog alla karaktärsdrag upphöjt till 2. Samtidigt vill jag passa på att höja Tilda Swinton, som på kort tid gjorde diplomathustrun till filmens mest välspelade och minnesvärda roll.

Förresten, vem var det som så fantasifullt översatte The Curious Case of Benjamin Button till Benjamin Buttons Otroliga Liv? Hemläxa. I sådana här fall borde man inte röra originaltiteln, fast SF kanske är rädda att Sagan om Ringen-fansen blir bortskrämda av en sådan helknepig titel. Man måste ju nå ut till massan i dessa laglösa nedladdningstider.

***

Apropå dåliga översättningar, här är några värre exempel:

- The Sugarland Express (Spielberg -71) blev Tjejen Som Spelade Högt. I princip alla filmer med Goldie Hawn från den perioden översattes till något som började med "Tjejen som...".
- Suspiria (Argentos rysarklassiker) blev Flykten Från Helvetet. Haha.
- Små Ulykker (dansk film från -02) blev Små Danska Olyckor. Eh?
- Once Upon A Time in the West blev Harmonica - En Hämnare. Lamt.

Breaking news: 

Jag har blivit uppkallad till Washington Capitals. Mycket välförtjänt, efter 32 mål och 9 assist på 26 matcher i Hershey Bears. Nu blir det till att spela i tredjekedjan med Eric Fehr och Nylander. Fast Nyllet i all ära - han kan säkert leverera några mackor till mig - det är ju Bäckis och Ovve man vill lira med; nu gäller det att ösa så coachen fattar grejen.  NHL noll-nios Be A Pro är det nya svarta.

Veckans viktigaste populärkultur:

• TV-serien Swingtown, det senaste beroendet, med underbar 70-talsestetik. Tyvärr har CBS lagt ner den efter en säsong, men då har man ju ett säkerställt avslut i alla fall. Och ibland kan det vara skönt att slippa "24-syndromet".

• SVT:s "Mästarnas Mästare" - briljant TV, ja det är det. 

• A Camp - Chinatown (låt).

• Lost återkommer och vi får återigen se en vinylspelare i närbild.

TV4+humor

Gick precis in på tv.nu för att kolla vad det var på televisionen, möttes av detta:

TV4+

00:00 Hemsökta hus
01:00 Hemsökta hus
02:00 Paul McKenna förändrar ditt liv
02:55 Hemsökta hus
03:40 Hemsökta hus
04:25 Osaliga andar
04:50 The mom show


Hahahah, vem behöver sitcoms när det ser ut sådär i tablån? Genialiskt.

Gauss normalfördelningskurva

Sahlin_Elwin_Gauss from Erik Söderlund on Vimeo.

Veckans absoluta TV-höjdpunkt var "Inför Guldbaggegalan". Programmet inleddes myspysigt av i vanliga fall ganska omyspysiga (i sin roll som filmkritiker) Fredrik Sahlin. Med sig i studion hade han Svenska filminstitutets VD Cissi Elwin, som direkt började tala om hur mycket bra film som kommit från vårt avlånga land år 2008. Fredrik nickade trevligt. Hon fortsatte prata om det fantastiska svenska filmåret 2008.

Precis när man på allvar trodde att programmet skulle bli ett enda långt propagandatal/smöreri för svensk film, då tog han fram den.

Normalfördelningskurvan, utformad av tysken Carl Friedrich Gauss. Som ena extrem hade han sublimt skrivit "stolpskott", som andra "mästerverk" och menade att i stort sett varje år, trots ökat filmstöd, ser kurvan ut som den gör. Att för varje Låt den rätte komma in finns det en skräpfilm som inte borde få några pengar och därmed tar de ut varandra. Kanske lite osmidigt sätt att visa det, men givetvis har han en poäng. Den svenska filmen har fortsatta kvalitetsproblem, och frågan är var pengarna framförallt ska satsas? Ska de läggas på digert förarbete och bra manus eller på explosioner och "Sagan om Ringen-projekt" a'la Arn. Vad vill vi vara - Danmark eller Hollywood?

He kicked all night

Statoilturen from Erik Söderlund on Vimeo.

Jullov, onsdag den 7:e januari 2009 kl 22:48: De beger sig ut i -22 grader, för de har ett mål, ett uppdrag. Ty 2 mil bort - runt knuten - ligger närmsta affär. Det är dit de ska till varje pris, för där finns förnödenheter. Till sin hjälp har de sparken, som i nedförsbackarna skapar en temperatur på uppskattningsvis -54. På vägen stannar de till när de ser Hembergsskolan, deras gamla högstadium, sedan fortsätter de.

***

TV-special:

Se: "Top Ten Warships".
Inte: Grammisgalor.